What would happen if I were to disable the file name encryption when there are already files already on the drive? 

If this option was changed on a current drive that holds files and folders, all the encrypted filename will not show up and could cause multiple issues such as duplicate errors and file not found errors.